1
00:00:03,342 --> 00:00:05,010
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:31,803 --> 00:00:32,971
അതെ,
ഇതാണ് ജി സുങ്-ജൂൺ.

3
00:00:33,572 --> 00:00:35,507
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
ഒരു ഇമെയിൽ?

4
00:00:35,574 --> 00:00:37,576
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

5
00:00:42,714 --> 00:00:44,583
എന്താ, നീ അല്ല
എന്നെ കാണാൻ പുറത്ത് വരുന്നോ?

6
00:00:44,816 --> 00:00:47,452
എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടോ
ഇനി ഒരു സഹോദരി?

7
00:00:47,519 --> 00:00:48,520
അപ്പോൾ ശരി.

8
00:00:48,587 --> 00:00:51,456
ഞാൻ ഹാറിയുടെ ഹോട്ടലിൽ പോകാം
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

9
00:00:51,523 --> 00:00:53,525
ഹേയ്, പോകരുത്
ഒന്നുകിൽ ഹാ-റിയെ കാണുക!

10
00:00:53,592 --> 00:00:54,993
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

11
00:00:55,293 --> 00:00:56,895
കിം ഹൈ-റിൻ,
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

12
00:00:56,962 --> 00:00:58,597
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

13
00:01:00,065 --> 00:01:01,600
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

14
00:01:02,401 --> 00:01:04,236
മിസ്റ്റർ, ആ നോട്ട്ബുക്ക്
you're holding onto...

15
00:01:04,302 --> 00:01:05,637
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

16
00:01:08,640 --> 00:01:10,776
ഓ,
എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

17
00:01:14,513 --> 00:01:15,580
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

18
00:01:24,589 --> 00:01:26,391
എന്താ കുഴപ്പം
ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

19
00:01:36,702 --> 00:01:38,970
എന്തിനാണ് രണ്ടും
അവർ ഒരുമിച്ച്?

20
00:01:39,571 --> 00:01:42,507
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയുമോ?

21
00:01:42,574 --> 00:01:43,575
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

22
00:01:44,576 --> 00:01:45,544
ഞാനോ?

23
00:01:46,578 --> 00:01:48,280
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ.

24
00:01:48,346 --> 00:01:49,581
ഏതുതരം സുഹൃത്ത്?

25
00:01:52,551 --> 00:01:55,720
മാഡം! ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

26
00:01:56,588 --> 00:01:58,123
ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല.

27
00:01:58,190 --> 00:01:59,291
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

28
00:02:00,592 --> 00:02:02,160
മാഡം!

29
00:02:03,595 --> 00:02:05,530
കാണുക.
ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല.

30
00:02:05,597 --> 00:02:06,598
നന്ദി
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,535
എന്താ കുഴപ്പം
ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

32
00:02:17,576 --> 00:02:19,578
അവൾ ബീൻസ് ഒഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

33
00:02:19,811 --> 00:02:21,580
ഇതെങ്ങനെ ഇടാം...?

34
00:02:23,582 --> 00:02:24,616
കാത്തിരിക്കൂ.

35
00:02:27,252 --> 00:02:28,520
അതെ,
ഇതാണ് ജി സുങ്-ജൂൺ.

36
00:02:28,587 --> 00:02:29,721
അതെ,
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ ശ്രീ.

37
00:02:30,222 --> 00:02:31,990
ഇതാണ് ഇൻ്റേൺ
മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

38
00:02:32,057 --> 00:02:33,592
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നവർ.

39
00:02:33,992 --> 00:02:37,062
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്...

40
00:02:38,697 --> 00:02:40,232
ചീഫ് എഡിറ്റർ
നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു!

41
00:02:40,298 --> 00:02:42,467
അതെ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഉടനെ കാണാൻ.

42
00:02:42,534 --> 00:02:43,502
ശരി.

43
00:02:45,570 --> 00:02:46,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

44
00:02:46,972 --> 00:02:49,841
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

45
00:03:02,254 --> 00:03:03,255
ഹേ, കിം ഹൈ-റിൻ.

46
00:03:03,321 --> 00:03:05,123
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്തിനാ ഇപ്പൊ വരുന്നത്?

47
00:03:05,190 --> 00:03:06,825
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു...

48
00:03:06,892 --> 00:03:08,560
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
ആ മനുഷ്യനോട്?

49
00:03:08,627 --> 00:03:10,829
നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞോ
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

50
00:03:10,896 --> 00:03:13,431
അനിയത്തി പറഞ്ഞോ
മാസികയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:13,632 --> 00:03:14,733
ഞാൻ ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്?

52
00:03:14,800 --> 00:03:16,535
ശരി, അവർ പോകുന്നു
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

53
00:03:16,601 --> 00:03:18,537
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

54
00:03:18,603 --> 00:03:20,906
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

55
00:03:20,972 --> 00:03:22,974
നിനക്ക് ഇത്ര വയസ്സുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

56
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

57
00:03:24,776 --> 00:03:25,977
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി...!

58
00:03:26,578 --> 00:03:30,315
ചേച്ചി, എന്തായാലും ആകസ്മികമായി
ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങണോ?

59
00:03:30,382 --> 00:03:31,349
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങിയില്ല
ആരിൽ നിന്നും!

60
00:03:31,583 --> 00:03:34,486
പിന്നെ നീ പഠിച്ചില്ലേ
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്?

61
00:03:34,553 --> 00:03:35,520
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

62
00:03:35,587 --> 00:03:37,589
അത് തികച്ചും വ്യക്തമായിരുന്നു
അവന് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്!

63
00:03:37,923 --> 00:03:39,090
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

64
00:03:39,591 --> 00:03:41,526
സ്വയം ഒരു ഹാംബർഗർ എടുക്കുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

65
00:03:41,593 --> 00:03:43,528
എവിടെയും വഴിതെറ്റി പോകരുത്
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

66
00:03:43,595 --> 00:03:45,664
ചേച്ചി!
ഹേയ്!

67
00:03:45,730 --> 00:03:47,332
എന്താണിത്?

68
00:03:47,399 --> 00:03:49,401
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അഞ്ച് രൂപയുമായി?

69
00:03:53,572 --> 00:03:55,307
അയ്യോ,
മമ്മ മിയ...!

70
00:03:56,474 --> 00:03:57,576
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

71
00:03:58,577 --> 00:04:00,579
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കൂ.

72
00:04:01,213 --> 00:04:03,014
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

73
00:04:03,582 --> 00:04:04,783
അവർ വിറയ്ക്കുന്നു.

74
00:04:06,518 --> 00:04:07,586
ഞാൻ അത് കേട്ടു
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

75
00:04:08,587 --> 00:04:09,955
ഓ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വിളിച്ചോ?

76
00:04:10,622 --> 00:04:13,525
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

77
00:04:13,592 --> 00:04:15,427
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഉടനെ എന്നെ കാണാൻ.

78
00:04:15,493 --> 00:04:17,095
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

79
00:04:17,696 --> 00:04:19,598
പക്ഷേ,
ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

80
00:04:23,802 --> 00:04:27,806
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ...

81
00:04:27,872 --> 00:04:29,708
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

82
00:04:29,774 --> 00:04:30,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

83
00:04:31,877 --> 00:04:33,044
നിങ്ങൾ.

84
00:04:33,111 --> 00:04:34,112
ഞാനോ?

85
00:04:34,879 --> 00:04:36,581
നിനക്ക് അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...!

86
00:04:37,582 --> 00:04:38,884
ദയവായി.

87
00:04:38,950 --> 00:04:41,586
ദയവായി കൂടുതൽ ആകുക
ഏറ്റവും മികച്ചത്, ശരിയാണോ?

88
00:04:41,920 --> 00:04:42,888
അതെ.

89
00:04:58,203 --> 00:05:00,572
നിങ്ങൾക്ക് ലേഖനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തമാണോ?

90
00:05:01,473 --> 00:05:03,575
ഞങ്ങൾക്ക് 100 ആവശ്യമില്ല
പേജ് മിനിമം ക്ലാസ് ജേണൽ.

91
00:05:04,276 --> 00:05:05,877
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരിച്ചറിഞ്ഞ പ്രൊഫഷണലുകൾ

92
00:05:05,944 --> 00:05:08,513
മാഗസിൻ ബിസിനസ്സ്
03 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വിജയിച്ചു,

93
00:05:08,580 --> 00:05:10,415
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു
ഞാൻ അമച്വർമാരുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

94
00:05:11,349 --> 00:05:15,053
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വരയോ ചിത്രമോ ഉപയോഗിച്ച്,

95
00:05:15,120 --> 00:05:17,188
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മാസികകൾ വിൽക്കുക.

96
00:05:17,589 --> 00:05:19,591
ഞങ്ങൾ പദ്ധതി നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നത് പോലെ.

97
00:05:19,658 --> 00:05:23,595
സാധ്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംഗ്രഹിക്കാം.

98
00:05:23,895 --> 00:05:25,930
കൂടാതെ 20 വരെ
വാർഷിക പ്രത്യേക ലക്കം,

99
00:05:25,997 --> 00:05:28,867
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഡ്രോയിംഗ് ബോർഡിലേക്ക്.

100
00:05:29,534 --> 00:05:31,536
-എന്ത്?
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

101
00:05:31,603 --> 00:05:32,570
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

102
00:05:33,471 --> 00:05:35,307
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ആശയങ്ങൾ.

103
00:05:35,573 --> 00:05:39,177
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഒരു നല്ല ആശയത്തിന്?

104
00:05:39,577 --> 00:05:40,578
നന്നായി...

105
00:05:41,246 --> 00:05:42,213
അത് താരതമ്യേന ആണെങ്കിൽ
രസകരമായ...

106
00:05:42,280 --> 00:05:45,583
ഒരു മാനദണ്ഡമേ ഉള്ളൂ
ഒരു മാസികയ്ക്ക്.

107
00:05:46,184 --> 00:05:48,253
അത് വിൽക്കുന്നു.

108
00:05:48,954 --> 00:05:52,223
നിങ്ങൾക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
ഈ വാർഷിക ലക്കം വിൽക്കുമോ?

109
00:05:52,290 --> 00:05:53,558
യൂറോപ്പിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

110
00:05:55,060 --> 00:06:00,598
പറയാൻ നേരമായില്ലേ
അത് വിൽക്കുമോ ഇല്ലയോ?

111
00:06:01,232 --> 00:06:04,803
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു,

112
00:06:04,869 --> 00:06:07,639
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കും
നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ മതിയോ?

113
00:06:08,973 --> 00:06:11,443
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ
കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ?

114
00:06:12,177 --> 00:06:13,511
അത് നല്ലതല്ലേ,
സ്വതന്ത്രനാണോ?

115
00:06:13,578 --> 00:06:15,447
പിന്നെ എന്തിനാണ് കാണിക്കുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും കമ്പനിയിൽ?

116
00:06:15,513 --> 00:06:16,514
എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ നിൽക്കരുത്?

117
00:06:16,581 --> 00:06:17,615
ഒപ്പം സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക.

118
00:06:19,751 --> 00:06:21,987
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
വളരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ...

119
00:06:26,224 --> 00:06:28,360
ചില പുതിയ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് പുനരാരംഭിക്കുക.

120
00:06:30,462 --> 00:06:31,529
ഓ,
മിസ് ചാ ജൂ-യംഗ്.

121
00:06:31,596 --> 00:06:33,598
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറിനൊപ്പം?

122
00:06:34,399 --> 00:06:37,535
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്കുണ്ട്
വളരെ ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ.

123
00:06:37,602 --> 00:06:39,704
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ശരിയായ സമയമാണെങ്കിൽ

124
00:06:39,771 --> 00:06:41,639
അവരോട് ചോദിക്കാൻ
ഒരു സഹകരണ പദ്ധതി.

125
00:06:42,640 --> 00:06:44,909
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ് ചാ ജൂ-യംഗ്.

126
00:06:44,976 --> 00:06:46,044
സർ?

127
00:06:46,111 --> 00:06:51,016
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക ലക്കം ഫീച്ചർ ചെയ്യും
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറുമായുള്ള സഹകരണം.

128
00:06:51,082 --> 00:06:53,051
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം
അവരോടൊപ്പം ഞാനും,

129
00:06:53,118 --> 00:06:54,586
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

130
00:07:00,592 --> 00:07:02,594
ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ബാക്കി ദിവസം.

131
00:07:04,396 --> 00:07:05,964
എന്നോടും മിണ്ടരുത്.

132
00:07:06,030 --> 00:07:07,599
ആരുമില്ല.

133
00:07:12,570 --> 00:07:15,740
അമേരിക്കയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് അവനെ ഇത്രമാത്രം മാറ്റിമറിച്ചോ?

134
00:07:17,675 --> 00:07:19,310
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

135
00:07:46,037 --> 00:07:47,572
കൊള്ളാം.

136
00:07:50,775 --> 00:07:53,144
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ!

137
00:08:02,954 --> 00:08:04,422
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്താ...?

138
00:08:04,489 --> 00:08:06,925
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം നശിപ്പിച്ചു.

139
00:08:06,991 --> 00:08:08,359
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
കാണുന്നുണ്ടോ?

140
00:08:08,593 --> 00:08:09,994
കണ്ടോ
അയൺമാൻ പറക്കുന്നത്?

141
00:08:10,462 --> 00:08:11,529
അയൺമാൻ?

142
00:08:11,596 --> 00:08:12,964
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

143
00:08:13,031 --> 00:08:14,599
ആകാശം മനോഹരമാണ്.

144
00:08:15,467 --> 00:08:17,168
-ആകാശം?
-അതെ.

145
00:08:27,879 --> 00:08:30,582
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

146
00:08:36,354 --> 00:08:37,589
അത് ജാക്‌സൺ അല്ലേ?

147
00:08:43,895 --> 00:08:46,798
അയ്യോ,
അവൾ ഒരു സാങ്മോ ചുഴറ്റുകയാണ്.

148
00:08:48,133 --> 00:08:50,235
അവൾ പോകുന്നു
മറിഞ്ഞു വീഴാൻ...!

149
00:08:58,343 --> 00:09:00,578
മുത്തശ്ശി,
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

150
00:09:03,548 --> 00:09:05,583
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

151
00:09:07,051 --> 00:09:09,587
ശരി,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

152
00:09:09,954 --> 00:09:11,322
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

153
00:09:13,291 --> 00:09:14,592
മനോഹരമാണ്.

154
00:09:19,597 --> 00:09:22,534
എന്തെങ്കിലും വന്നോ
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും?

155
00:09:22,600 --> 00:09:25,370
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഒരു MP3 പ്ലെയർ പോലെ തോന്നുന്നു.

156
00:09:25,436 --> 00:09:26,504
അതെ, ഉണ്ട്.

157
00:09:26,571 --> 00:09:28,706
സഹായി സ്വീകരിച്ചു
അത് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഒരു കോൾ.

158
00:09:28,773 --> 00:09:30,575
അത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം
2024-ൽ അതിഥിക്ക്.

159
00:09:30,775 --> 00:09:32,810
2024 ആയിരിക്കും
സ്യൂട്ട്?

160
00:09:33,578 --> 00:09:35,146
-അതെ.
- ഞാൻ അതുമായി മടങ്ങിവരും.

161
00:09:46,724 --> 00:09:48,359
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

162
00:09:50,995 --> 00:09:52,397
ഡാഡി

163
00:09:54,799 --> 00:09:57,602
ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കുന്നു.

164
00:10:17,789 --> 00:10:19,224
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖപ്പെട്ടോ?

165
00:10:19,958 --> 00:10:23,394
ഞാൻ വെറുതെ ആകാശം ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് സുന്ദരമായിരുന്നു.

166
00:10:29,100 --> 00:10:30,735
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

167
00:10:30,802 --> 00:10:33,071
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനോഹരമാണ്.

168
00:10:47,785 --> 00:10:48,786
ഞാൻ പോകുന്നു.

169
00:10:50,254 --> 00:10:51,422
ഹാ-റി.

170
00:10:51,789 --> 00:10:52,790
ഓ, ശരിയാണ്.

171
00:10:53,791 --> 00:10:55,727
നീ ആകാശം കണ്ടോ
ഇന്ന് നേരത്തെ?

172
00:10:55,793 --> 00:10:56,794
അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.

173
00:10:57,829 --> 00:10:58,796
ഹായ്, മിൻ ഹാരി.

174
00:10:59,264 --> 00:11:00,832
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര കുമിളയായിരിക്കുന്നത്?

175
00:11:00,898 --> 00:11:02,800
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ?

176
00:11:05,637 --> 00:11:08,239
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

177
00:11:08,606 --> 00:11:10,808
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ച കാര്യം മറക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നു.

178
00:11:10,875 --> 00:11:12,777
ഹേയ്.
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?

179
00:11:13,778 --> 00:11:14,879
അത് പോലെ തന്നെ?

180
00:11:19,450 --> 00:11:20,551
എന്റെ ഭാര്യ!

181
00:11:20,618 --> 00:11:22,720
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

182
00:11:22,787 --> 00:11:24,722
നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

183
00:11:24,789 --> 00:11:26,791
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ വന്നു
മാലിന്യം അകറ്റുക.

184
00:11:29,794 --> 00:11:32,730
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ ഒരു സോക്ക് ധരിക്കുന്നു.

185
00:11:32,797 --> 00:11:34,832
ഹേയ്, ആളുകൾ പോകുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

186
00:11:35,800 --> 00:11:38,736
ഇത് എൻ്റെ ശരീരവും എൻ്റെ ജീവിതവുമാണ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

187
00:11:38,803 --> 00:11:40,638
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
മറ്റ് ആളുകൾ എന്ത് പറയുന്നു?

188
00:11:40,705 --> 00:11:42,473
അങ്ങനെയാണോ?

189
00:11:43,474 --> 00:11:45,543
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ട്രാഷ് ബാഗുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

190
00:11:46,778 --> 00:11:48,813
വരൂ ഞാനും കൂടെ വരാം.

191
00:11:49,180 --> 00:11:51,182
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

192
00:11:51,382 --> 00:11:52,784
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

193
00:11:55,520 --> 00:11:57,722
-എന്ത്?
-നമുക്ക് ഹൈ-റിൻ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്

194
00:11:57,789 --> 00:11:59,490
അവൾ ബീൻസ് ഒഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും.

195
00:11:59,557 --> 00:12:00,725
അവന് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല!

196
00:12:00,792 --> 00:12:01,793
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്!

197
00:12:02,794 --> 00:12:05,396
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

198
00:12:06,497 --> 00:12:07,465
എന്ത്?

199
00:12:08,800 --> 00:12:13,738
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് നിനക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

200
00:12:13,971 --> 00:12:17,241
ഞാൻ കൈവിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മൊത്തത്തിൽ.

201
00:12:17,308 --> 00:12:18,710
പക്ഷേ, ഞാൻ സാധ്യതയെ അഭിമുഖീകരിച്ചതുപോലെ
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ,

202
00:12:18,776 --> 00:12:22,380
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ അനുഭവിച്ച അപമാനം.

203
00:12:23,381 --> 00:12:26,751
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ
അവന് എങ്ങനെ തോന്നും?

204
00:12:26,951 --> 00:12:28,720
അവൻ ഇൻ്റേൺ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാം നടക്കുന്നു ...

205
00:12:28,786 --> 00:12:30,254
സത്യത്തിൽ അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്...

206
00:12:30,855 --> 00:12:32,990
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

207
00:12:35,693 --> 00:12:36,728
ഹൈ-ജിൻ.

208
00:12:36,794 --> 00:12:38,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

209
00:12:39,030 --> 00:12:43,201
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ആദ്യം?

210
00:12:45,803 --> 00:12:46,838
ആർക്കറിയാം?

211
00:12:48,172 --> 00:12:52,410
അത് ശരിക്കും അരോചകമാകുമായിരുന്നു
കമ്പനിയിൽ വീണ്ടും യോഗം.

212
00:12:52,477 --> 00:12:55,313
എനിക്കറിയില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

213
00:12:56,280 --> 00:12:57,782
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അറിയണോ?

214
00:12:58,783 --> 00:13:01,786
കാരണമില്ല.

215
00:13:02,553 --> 00:13:05,590
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.

216
00:13:07,392 --> 00:13:08,726
എന്നാൽ ജി സുങ് ജൂണിനെക്കുറിച്ച്...

217
00:13:08,793 --> 00:13:11,696
ശരി, അത് മതി.

218
00:13:12,797 --> 00:13:15,700
നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം
ഇപ്പോൾ അവനെ കുറിച്ച്.

219
00:13:15,900 --> 00:13:18,803
-എന്ത്?
- നമ്മൾ എന്തിന് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം?

220
00:13:19,504 --> 00:13:21,005
അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു,

221
00:13:21,072 --> 00:13:23,775
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

222
00:13:24,375 --> 00:13:26,010
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്താം
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

223
00:13:26,644 --> 00:13:27,678
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:13:27,745 --> 00:13:29,147
എനിക്ക് പോയി കുറച്ചു കൂടി പഠിക്കണം
ആ അന്യഭാഷയുടെ.

225
00:13:33,618 --> 00:13:36,020
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് എടുത്താലോ
എരിവുള്ള അരി ദോശകൾ?

226
00:13:37,789 --> 00:13:40,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും മസാലകൾ വേണ്ടത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അരി ദോശ?

227
00:13:40,792 --> 00:13:42,727
എന്തുകൊണ്ട്? വേറെ ആര്?

228
00:13:42,794 --> 00:13:44,562
ആരുമില്ല.
അത് കുറച്ച് വിചിത്രമാണ്.

229
00:13:44,796 --> 00:13:46,731
എന്തിന്, അവൻ ശരിക്കും
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന?

230
00:13:46,798 --> 00:13:48,733
അവൻ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ.

231
00:13:48,800 --> 00:13:51,335
വാ നമുക്ക് പോകാം....

232
00:13:55,773 --> 00:13:56,774
ഇത് എന്താണ്?

233
00:13:57,241 --> 00:13:59,076
മുടിയുടെ കാര്യത്തിൽ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

234
00:13:59,977 --> 00:14:01,012
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഇതുവരെ?

235
00:14:01,779 --> 00:14:05,783
ദയവായി. ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
കൂടുതൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ശരിയാണോ?

236
00:14:10,021 --> 00:14:12,790
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും
കൂടുതൽ മോസ്റ്റ്-എസ്ക്യൂ?

237
00:14:31,776 --> 00:14:32,777
എന്താ...?

238
00:14:33,744 --> 00:14:34,779
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

239
00:14:35,780 --> 00:14:37,348
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:14:38,983 --> 00:14:40,184
കിം ഹൈ-ജിൻ

241
00:14:42,787 --> 00:14:44,789
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
തമാശയായിരിക്കാൻ?

242
00:14:45,957 --> 00:14:49,794
ചീഫ് എഡിറ്റർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കൂടുതൽ സുന്ദരനാകാൻ...

243
00:14:54,332 --> 00:14:55,499
കാത്തിരിക്കൂ.

244
00:14:55,900 --> 00:14:58,402
എന്താണ് 'ആഹ്'
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

245
00:14:58,469 --> 00:15:00,004
ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

246
00:15:00,071 --> 00:15:01,439
എന്തിന്, അത്...!

247
00:15:01,772 --> 00:15:03,708
അവൻ എന്തായാലും!
അവൻ ശരിയായി വളർത്തിയില്ല!

248
00:15:03,774 --> 00:15:05,343
അടുത്ത് പോലുമില്ല!

249
00:15:08,746 --> 00:15:10,448
ഇത് ഇങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ, ശരി?

250
00:15:12,383 --> 00:15:14,318
ജാക്ക്പോട്ട്, ജാക്ക്പോട്ട്...!

251
00:15:14,385 --> 00:15:15,519
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

252
00:15:15,586 --> 00:15:16,888
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് നല്ല വാർത്തയല്ലെങ്കിൽ.

253
00:15:16,954 --> 00:15:20,191
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച!

254
00:15:20,691 --> 00:15:21,726
ശരിക്കും?

255
00:15:21,792 --> 00:15:24,528
അവർ ഏഷ്യയിലുടനീളം ഒരു പര്യടനത്തിലാണ്,
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് ബെയ്ജിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു,

256
00:15:24,595 --> 00:15:28,232
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മുടെ തലവൻ
കൊറിയയിൽ നിർത്താൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി!

257
00:15:28,733 --> 00:15:32,436
അവരുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പാക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?

258
00:15:32,637 --> 00:15:33,704
ചീഫ് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

259
00:15:33,771 --> 00:15:35,673
അവ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ട യോഗം.

260
00:15:35,740 --> 00:15:36,841
അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കും
വിമാനത്താവളത്തിലെ വിമാനങ്ങൾ.

261
00:15:37,074 --> 00:15:38,342
ഒരു മണിക്കൂർ ആകാം
പോരാ.

262
00:15:38,409 --> 00:15:40,044
വെറും ഒരു മണിക്കൂർ?

263
00:15:40,111 --> 00:15:42,713
ഒരു സഹകരണം നേടാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കരാർ?

264
00:15:42,780 --> 00:15:44,382
അത് അസാധ്യമാണ്.

265
00:15:45,383 --> 00:15:47,318
എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമല്ല,

266
00:15:47,385 --> 00:15:48,352
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

267
00:15:48,786 --> 00:15:51,522
മിസ് ചാ ജൂ-യംഗ്, എനിക്ക് തരൂ
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകൾ.

268
00:15:51,589 --> 00:15:53,925
ഫീച്ചർ, ഫാഷൻ ടീമുകൾ,
എനിക്കായി കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

269
00:15:53,991 --> 00:15:55,960
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം വേണം,
എത്രയും വേഗം.

270
00:15:56,027 --> 00:15:57,862
-അതെ സർ.
- ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

271
00:15:57,929 --> 00:15:59,830
പിന്നീട് എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആളെ വേണം.

272
00:15:59,897 --> 00:16:01,799
എനിക്ക് ചിലത് അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
വഴിയിൽ രേഖകൾ.

273
00:16:02,333 --> 00:16:04,802
ആദ്യം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് തറ.

274
00:16:08,306 --> 00:16:09,707
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് ഉറപ്പിച്ചു.

275
00:16:09,774 --> 00:16:10,775
വൈകിട്ട് 4 മണിക്ക്...

276
00:16:13,577 --> 00:16:15,246
ശരി, അവൻ വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാരം ഇവിടെയുണ്ട്.

277
00:16:15,313 --> 00:16:17,915
പക്ഷെ ആരു വണ്ടി ഓടിക്കും
ചീഫ് പിന്നീട്?

278
00:16:17,982 --> 00:16:20,785
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
- എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

279
00:16:21,419 --> 00:16:22,386
ജാക്സൺ.

280
00:16:22,787 --> 00:16:24,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

281
00:16:25,423 --> 00:16:26,390
ശരിക്കും?

282
00:16:26,791 --> 00:16:28,025
പിന്നെ മിസ്സ്
ഹൈ-ജിൻ പോകും,

283
00:16:28,092 --> 00:16:29,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ.

284
00:16:30,494 --> 00:16:32,797
അതെ,
മിസ് ഹൈ-ജിന് പോകാം!

285
00:16:33,264 --> 00:16:36,000
ഉം, ഞാൻ ആരോ കരുതുന്നു
വേറെ വേണം...

286
00:16:36,067 --> 00:16:38,336
ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു ദ്വാരം ഇല്ലായിരുന്നു.

287
00:16:38,402 --> 00:16:40,571
എൻ്റെ കാഴ്ച്ച പോയി
മോശമാവുകയാണ്...

288
00:16:40,771 --> 00:16:41,973
റിപ്പോർട്ടർ കിം!

289
00:16:42,640 --> 00:16:45,509
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും
എന്നോട് ഇത്തരത്തിലുള്ള തമാശ!

290
00:16:45,776 --> 00:16:47,712
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

291
00:16:47,778 --> 00:16:50,181
അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
അവനെ അറിയാൻ!

292
00:16:50,881 --> 00:16:52,083
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അതിമോഹമാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

293
00:16:52,850 --> 00:16:53,818
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...

294
00:16:54,785 --> 00:16:56,020
എല്ലാവരും,
അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ!

295
00:17:09,600 --> 00:17:10,601
ഞങ്ങൾ പോയി.

296
00:17:20,311 --> 00:17:23,014
എന്താണിത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

297
00:17:24,615 --> 00:17:25,716
മറ്റെല്ലാവരും തിരക്കിലായിരുന്നു,

298
00:17:25,783 --> 00:17:27,785
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

299
00:17:29,787 --> 00:17:31,322
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം?

300
00:17:31,789 --> 00:17:33,791
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എന്തും ശരി.

301
00:17:34,492 --> 00:17:36,794
ഞാൻ രണ്ടും എഴുത്ത് ആസ്വദിച്ചു
ഒപ്പം ഡ്രൈവിംഗ് പരീക്ഷകളും!

302
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
എന്താണിത്?
വളരെ വിചിത്രം!

303
00:17:47,772 --> 00:17:49,774
ഓ, നിങ്ങൾ വേണം
ടെന്നീസ് ആസ്വദിക്കൂ!

304
00:17:58,783 --> 00:18:00,184
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ,

305
00:18:00,251 --> 00:18:03,054
എന്നാൽ ഇത് ജെയിംസ് ടെയ്‌ലർ ആയിരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവുള്ള കലാകാരൻ.

306
00:18:03,120 --> 00:18:05,322
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പല ഡിസൈനുകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിവിധ മാസികകളിലെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ...

307
00:18:05,389 --> 00:18:09,727
ഇത് സമാധാനത്തോടെ വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സഹകരിക്കാമോ?

308
00:18:09,794 --> 00:18:10,761
സർ?

309
00:18:12,196 --> 00:18:13,264
ഓ, അതെ.

310
00:18:19,670 --> 00:18:22,907
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട്, അല്ലേ?

311
00:18:25,976 --> 00:18:28,479
ശരി, ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട്?

312
00:18:51,502 --> 00:18:52,803
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

313
00:18:53,771 --> 00:18:55,840
-എന്ത്? വിമാനത്താവളം...
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോകുന്നത്?

314
00:18:55,906 --> 00:18:57,608
നമ്മൾ ആകണം
ജിമ്പോ എയർപോർട്ടിൽ!

315
00:18:57,675 --> 00:18:59,477
എന്ത്?
അത് ജിമ്പോ ആയിരുന്നോ?

316
00:19:00,444 --> 00:19:02,913
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തതിനാൽ,

317
00:19:02,980 --> 00:19:04,381
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഇഞ്ചിയോൺ ആയിരുന്നു!

318
00:19:04,448 --> 00:19:05,683
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

319
00:19:05,916 --> 00:19:07,351
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു വരാം
ഉടനെ.

320
00:19:07,418 --> 00:19:09,186
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല!

321
00:19:09,253 --> 00:19:11,789
ഈ ഹൈവേ നയിക്കുന്നു
നേരെ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക്!

322
00:19:12,022 --> 00:19:12,990
എന്ത്?

323
00:19:13,491 --> 00:19:14,792
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
അപ്പോൾ ചെയ്യാൻ?

324
00:19:17,795 --> 00:19:19,797
ഒരു എക്സിറ്റ് ഓഫ് ഉണ്ട്
അടുത്ത ടോൾ ഗേറ്റ്.

325
00:19:20,831 --> 00:19:22,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്,
വളരെ വേഗം!

326
00:19:22,433 --> 00:19:23,400
അതെ!

327
00:19:30,774 --> 00:19:32,143
എന്തിനാണ് അവിടെ
ഒരു ട്രാഫിക് ജാം?

328
00:19:32,776 --> 00:19:34,178
അപകടമുണ്ടോ
അവിടെ?

329
00:19:41,452 --> 00:19:42,553
മിസ് ചാ ജൂ-യംഗ്,
അത് ഞാനാണ്.

330
00:19:42,620 --> 00:19:43,621
ജിമ്പോയിലേക്ക് പോകുക
ഉടൻ വിമാനത്താവളം.

331
00:19:43,687 --> 00:19:44,722
ഇതാണ് Joo Ah-reum.

332
00:19:44,789 --> 00:19:47,591
മിസ് ചാ ഒരു പരിപാടിക്ക് പോയി
അവളുടെ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

333
00:19:53,497 --> 00:19:55,065
ആരാണ് ഉള്ളത്
ഇപ്പോൾ ഓഫീസ്?

334
00:19:56,734 --> 00:19:59,770
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി അയയ്ക്കുക
ഉടൻ തന്നെ ജിംപോ എയർപോർട്ടിലേക്ക്...

335
00:20:02,773 --> 00:20:03,774
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:20:04,575 --> 00:20:06,143
അവൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം?

337
00:20:07,778 --> 00:20:08,779
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ!

338
00:20:09,480 --> 00:20:11,148
ചീഫ്, പുറത്തുകടക്കുക.

339
00:20:11,215 --> 00:20:12,183
എന്ത്?

340
00:20:13,184 --> 00:20:15,619
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

341
00:20:15,686 --> 00:20:16,887
വേഗം, വേഗം!

342
00:20:16,954 --> 00:20:18,889
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
-വേഗം, വേഗം!

343
00:20:18,956 --> 00:20:19,990
എന്താ...?

344
00:20:22,693 --> 00:20:23,727
വേഗത്തിലാക്കുക!

345
00:20:23,794 --> 00:20:25,496
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

346
00:20:26,096 --> 00:20:27,331
ഇത് എന്താണ്?

347
00:20:28,666 --> 00:20:30,267
- അവന് കുറച്ച് പണം നൽകുക.
- അവന് എന്ത് കൊടുക്കണം?

348
00:20:30,334 --> 00:20:32,002
പണം. വേഗത്തിലാക്കുക.

349
00:20:32,069 --> 00:20:33,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്?

350
00:20:35,773 --> 00:20:36,907
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

351
00:20:38,776 --> 00:20:41,712
മിസ്റ്റർ, ഇതാ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

352
00:20:41,779 --> 00:20:42,813
-നല്ലത്?
-നിങ്ങൾ ജിമ്പോ എയർപോർട്ടിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

353
00:20:42,880 --> 00:20:45,749
അതെ. അവൻ എത്തണം
4 മണിക്ക് മുമ്പ്.

354
00:20:46,550 --> 00:20:47,518
വേഗം കയറി കയറൂ.

355
00:20:47,585 --> 00:20:48,953
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്താം
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

356
00:20:49,019 --> 00:20:50,054
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഓടിക്കാൻ...?

357
00:20:50,120 --> 00:20:51,856
നന്മ,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

358
00:20:52,790 --> 00:20:53,891
മിസ്റ്റർ, പോകൂ!

359
00:20:53,958 --> 00:20:55,326
ഞങ്ങൾ പോയി!

360
00:20:55,392 --> 00:20:57,728
-മിസ്റ്റർ, പോകൂ!
-ഞങ്ങൾ പോയി!

361
00:20:57,795 --> 00:20:59,730
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്!

362
00:20:59,797 --> 00:21:02,800
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് അവിടെ!

363
00:21:03,267 --> 00:21:05,803
പോലെ ഓടിക്കുക
കാറ്റ്, മിസ്റ്റർ!

364
00:21:23,587 --> 00:21:25,990
ഞാൻ വിളിക്കാം.
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

365
00:21:26,790 --> 00:21:27,791
എത്ര സമയം വേണം
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

366
00:21:31,629 --> 00:21:32,997
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

367
00:21:54,985 --> 00:21:56,053
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

368
00:21:56,120 --> 00:21:57,521
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ
സമയത്ത്?

369
00:21:57,588 --> 00:21:59,390
ഇടപാടായിരുന്നു
ഒരു വിജയം?

370
00:21:59,456 --> 00:22:01,325
അതെ, ഞാൻ ഓണാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴി.

371
00:22:01,392 --> 00:22:05,796
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
സഹകരണ പദ്ധതി.

372
00:22:08,666 --> 00:22:10,067
അതെ, ഞാൻ കാണാം
ഓഫീസിൽ.

373
00:22:11,669 --> 00:22:14,305
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീയത് ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഒപ്പം മീറ്റിംഗ് നഷ്ടമായി!

374
00:22:14,738 --> 00:22:16,340
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

375
00:22:30,854 --> 00:22:31,822
ഓ, അപ്പം.

376
00:22:32,456 --> 00:22:33,724
ഇത് മണക്കുന്നു, അല്ലേ?

377
00:22:33,791 --> 00:22:37,795
ഞാൻ കാർ വൃത്തിയാക്കി തരാം
ഒരു എയർ ഫ്രെഷ്നറിൽ ഇടുക.

378
00:22:41,799 --> 00:22:43,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

379
00:22:43,801 --> 00:22:45,803
-സർ?
-നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

380
00:22:46,437 --> 00:22:47,771
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
മാനസിക രോഗിയോ?

381
00:22:48,172 --> 00:22:49,773
ചെയ്യാമോ
എന്തെങ്കിലും ശരിയാണോ?

382
00:22:50,074 --> 00:22:52,710
ഈ പദ്ധതി തെറ്റായിപ്പോയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

383
00:22:52,776 --> 00:22:54,778
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
പരിഹാസ്യമായ തെറ്റ്!

384
00:23:01,985 --> 00:23:07,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

385
00:23:07,091 --> 00:23:10,194
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ഏറ്റവും ദയനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

386
00:23:10,394 --> 00:23:12,963
അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

387
00:23:13,497 --> 00:23:14,732
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

388
00:23:28,612 --> 00:23:31,148
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

389
00:23:50,901 --> 00:23:54,772
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് ഏതുതരം വ്യക്തിയെയാണ്?

390
00:23:55,305 --> 00:23:56,707
ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്ത ആളുകൾ

391
00:23:56,774 --> 00:23:59,710
ചിന്തിക്കുന്നവരും
അവർ ആരെക്കാളും മികച്ചവരാണ്.

392
00:23:59,777 --> 00:24:01,278
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ചീഫ്!

393
00:24:02,212 --> 00:24:04,948
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

394
00:24:05,015 --> 00:24:07,718
പക്ഷേ എന്നെ അവഗണിച്ചത് നീയാണ്
കേൾക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

395
00:24:07,785 --> 00:24:10,721
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശീലം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എല്ലാവരേയും പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്ന,

396
00:24:10,788 --> 00:24:13,257
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്!

397
00:24:14,792 --> 00:24:17,361
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അത് അറിയാൻ!

398
00:24:47,291 --> 00:24:50,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായത്
അവനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ?

399
00:24:51,795 --> 00:24:54,198
എന്തിനാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ റിപ്പോർട്ടർ ചെയ്തത്
എന്നെ ഇതിൽ കബളിപ്പിക്കൂ!

400
00:24:54,798 --> 00:24:56,733
മാഡം. അപ്പത്തിന് എത്ര?

401
00:24:56,800 --> 00:24:58,101
ഇവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

402
00:24:58,836 --> 00:25:01,705
മിസ്റ്റർ,
എനിക്ക് ഒരു രൂപ തരൂ.

403
00:25:01,772 --> 00:25:02,739
ഒരു രൂപ?

404
00:25:03,640 --> 00:25:06,310
ഹോട്ടൽ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

405
00:25:09,012 --> 00:25:10,781
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

406
00:25:11,715 --> 00:25:13,717
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

407
00:25:13,784 --> 00:25:15,119
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,

408
00:25:15,185 --> 00:25:19,790
പക്ഷെ ഞാൻ കൺസേർജ് മാനേജരാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം മാത്രം.

409
00:25:19,990 --> 00:25:22,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അങ്ങനെ വയ്ക്കാൻ.

410
00:25:26,263 --> 00:25:27,798
അന്ന് ഞാൻ...

411
00:25:29,800 --> 00:25:31,335
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

412
00:25:33,070 --> 00:25:37,708
അതെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

413
00:25:37,774 --> 00:25:38,775
ഹാ-റി.

414
00:25:47,384 --> 00:25:51,088
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു
എനിക്ക് ഡിന്നർ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

415
00:25:51,155 --> 00:25:52,322
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.

416
00:25:52,623 --> 00:25:53,790
ശരി.

417
00:25:56,793 --> 00:25:58,095
അത് വീട് പോലെ തോന്നി,

418
00:25:58,795 --> 00:26:01,798
എന്നിട്ടെന്താ നീ അവളോട് പറയാതിരുന്നത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്നോ?

419
00:26:03,800 --> 00:26:05,802
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

420
00:26:06,770 --> 00:26:08,772
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ.

421
00:26:10,073 --> 00:26:14,211
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു കുടുംബമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ വിട്ടു പോയതായി തോന്നും.

422
00:26:15,178 --> 00:26:17,681
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ.

423
00:26:17,748 --> 00:26:20,784
അവൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്.

424
00:26:21,852 --> 00:26:23,720
കുറഞ്ഞത് ഇല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

425
00:26:23,787 --> 00:26:27,724
ഹ-റി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒപ്പം മാപ്പ് പറയൂ...

426
00:26:27,791 --> 00:26:29,726
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്.

427
00:26:29,793 --> 00:26:33,196
ചെയ്യുന്ന ആളാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
എന്തോ തെറ്റായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.

428
00:26:35,399 --> 00:26:37,100
എനിക്ക് നൽകിയിരിക്കണം
തെറ്റായ പാഠം.

429
00:26:39,803 --> 00:26:41,371
സഹതപിക്കുക
ആ സ്ത്രീ.

430
00:26:41,772 --> 00:26:43,774
അവൾക്ക് ഒരുപാട് പാടുകൾ ഉണ്ട്.

431
00:26:43,840 --> 00:26:46,777
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുറന്നാൽ
ആദ്യം അവളോട്...

432
00:26:47,778 --> 00:26:49,313
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
പോകുക.

433
00:26:49,780 --> 00:26:52,716
അച്ഛാ, നീ വീട്ടിൽ പോകണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക.

434
00:26:54,551 --> 00:26:55,586
യോജിപ്പോടെ.

435
00:26:55,786 --> 00:26:56,787
ഹാ-റി.

436
00:26:58,789 --> 00:26:59,790
ഹാ-റി.

437
00:27:00,791 --> 00:27:01,792
ഹ-റി...

438
00:27:06,330 --> 00:27:08,732
മിസ്സ്! ആ അപ്പം നല്ലതായിരുന്നു.
വീണ്ടും നന്ദി!

439
00:27:08,799 --> 00:27:11,435
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
ഒരു നല്ല കാര്യം!

440
00:27:19,142 --> 00:27:20,310
ഹ-റി, നീ എവിടെയാണ്?

441
00:27:20,377 --> 00:27:21,778
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
കുപ്പത്തൊട്ടികളിൽ.

442
00:27:21,979 --> 00:27:24,181
നമ്മൾ മദ്യപിച്ചാലോ
എവിടെയോ?

443
00:27:34,391 --> 00:27:37,194
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു.

444
00:27:37,995 --> 00:27:39,796
വളരെ നന്ദി!

445
00:28:10,794 --> 00:28:12,796
-സ്വാഗതം.
-ഹലോ.

446
00:28:28,779 --> 00:28:30,781
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

447
00:28:31,715 --> 00:28:33,483
അത് ഉപകാരപ്പെടും
ലണ്ടനിൽ.

448
00:28:34,017 --> 00:28:35,786
ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന കാര്യം.

449
00:28:39,790 --> 00:28:40,991
ഇവിടെ നോക്കൂ, പിന്തുണയ്ക്കൂ!
ആ കുട...!

450
00:28:46,997 --> 00:28:49,499
അവൻ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...?

451
00:29:21,064 --> 00:29:23,734
അമ്മായി, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി സോജു തരൂ
കൂടാതെ കുറച്ച് കക്ക സൂപ്പും?

452
00:29:23,800 --> 00:29:24,801
അതെ.

453
00:30:25,796 --> 00:30:27,330
വിട.

454
00:30:27,597 --> 00:30:29,800
-ഓ, ഹൈ-ജിൻ?
-സങ്-ജൂൺ?

455
00:30:30,500 --> 00:30:31,735
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

456
00:30:31,802 --> 00:30:33,904
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ഹോട്ടലിന് അടുത്താണ്.

457
00:30:35,472 --> 00:30:36,907
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങി,

458
00:30:36,973 --> 00:30:38,775
കാരണം അത് അടുത്താണ്
എൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്കും.

459
00:30:39,476 --> 00:30:40,577
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

460
00:30:40,777 --> 00:30:42,412
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണാം
ചുറ്റും.

461
00:30:43,780 --> 00:30:44,748
അതെ.

462
00:30:57,594 --> 00:30:58,562
പ്രവേശിക്കുക.

463
00:31:00,897 --> 00:31:02,799
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരൂ!

464
00:31:03,800 --> 00:31:05,769
ഇല്ല, സുങ്-ജൂൺ,
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...

465
00:31:05,836 --> 00:31:07,704
അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം!

466
00:31:07,771 --> 00:31:09,973
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
അതെ?

467
00:31:15,779 --> 00:31:17,647
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ഇന്ന് ചെയ്യണോ?

468
00:31:17,714 --> 00:31:18,815
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
ഒരു ഡ്രൈവിനായി?

469
00:31:19,382 --> 00:31:20,784
അല്ലെങ്കിൽ...

470
00:31:21,785 --> 00:31:23,086
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

471
00:31:23,153 --> 00:31:24,955
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

472
00:31:26,990 --> 00:31:28,492
നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

473
00:31:28,558 --> 00:31:29,726
സ്പീഡ്മിൻ്റൺ.

474
00:31:29,793 --> 00:31:30,794
കോംപ്ലിമെൻ്ററി
ആരോഗ്യ ക്ലബ്ബ്.

475
00:31:31,194 --> 00:31:32,796
അവർ എനിക്ക് സെറ്റ് തന്നു
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ.

476
00:31:49,079 --> 00:31:50,046
അത് നോക്കൂ!

477
00:31:51,781 --> 00:31:53,083
ആരാണ് എല്ലാം കുടിച്ചത്
എൻ്റെ മദ്യം?

478
00:31:56,786 --> 00:31:59,189
അമ്മായി,
ദയവായി ഒരു സോജു കൂടി?

479
00:31:59,422 --> 00:32:01,191
അമ്മായി,
ഒരു ഷോട്ട് ഗ്ലാസ് കൂടി?

480
00:32:03,360 --> 00:32:04,327
ജാക്സൺ?

481
00:32:04,794 --> 00:32:06,796
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ഇരിക്കാൻ?

482
00:32:07,797 --> 00:32:10,734
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ കടന്നു പോയത്?

483
00:32:10,800 --> 00:32:12,636
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കുക.
പോകൂ, പോകൂ.

484
00:32:12,903 --> 00:32:15,305
ബോസ്, എനിക്കൊരു ഓർഡർ കിട്ടുമോ
കോഴി പാദങ്ങളും?

485
00:32:15,372 --> 00:32:17,274
-അതെ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!

486
00:32:17,340 --> 00:32:18,909
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ചിക്കൻ കാൽ.

487
00:32:18,975 --> 00:32:19,943
ശരിക്കും?

488
00:32:20,777 --> 00:32:22,178
നിനക്ക് വേണം
അപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

489
00:32:22,979 --> 00:32:26,316
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അധികമായി തരൂ
കോഴി കാൽ!

490
00:32:26,383 --> 00:32:27,784
അത് കവിഞ്ഞൊഴുകുക.

491
00:32:29,419 --> 00:32:30,520
ഓവർഫ്ലോ.

492
00:32:32,789 --> 00:32:33,757
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

493
00:32:34,858 --> 00:32:37,727
പരാജിതൻ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

494
00:32:37,794 --> 00:32:39,496
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

495
00:32:39,562 --> 00:32:40,730
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

496
00:32:40,797 --> 00:32:41,798
ഇല്ല...

497
00:32:47,771 --> 00:32:49,472
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ടൈം ഔട്ട്.

498
00:32:53,777 --> 00:32:55,912
അവിടെ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

499
00:32:55,979 --> 00:32:56,947
ഇത് എടുക്കൂ.

500
00:33:08,792 --> 00:33:10,260
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

501
00:33:18,802 --> 00:33:21,705
കിം ഹൈ-ജിൻ ഓഫാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ അവളുടെ കളി.

502
00:33:21,771 --> 00:33:23,773
ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്!

503
00:33:23,974 --> 00:33:25,775
അതെങ്ങനെ അന്യായമാണ്?

504
00:33:29,913 --> 00:33:30,880
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

505
00:33:45,095 --> 00:33:46,062
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

506
00:33:51,568 --> 00:33:52,736
ന്യായവും ചതുരവും?

507
00:33:52,802 --> 00:33:53,770
അല്ലേ?

508
00:33:53,837 --> 00:33:54,804
അതെ.

509
00:33:55,772 --> 00:33:57,707
ഇപ്പോൾ, വരൂ!

510
00:33:57,774 --> 00:33:59,976
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി.

511
00:34:00,610 --> 00:34:01,778
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

512
00:34:03,780 --> 00:34:04,781
വേഗം.

513
00:34:11,788 --> 00:34:13,790
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
അത്രയേയുള്ളൂ!

514
00:34:16,793 --> 00:34:18,962
നിങ്ങൾ മത്സരാധിഷ്ഠിതനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

515
00:34:19,029 --> 00:34:21,798
നീ പല്ല് കടിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം സ്പീഡർ തകർത്തു.

516
00:34:21,998 --> 00:34:23,800
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

517
00:34:24,801 --> 00:34:26,803
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

518
00:34:27,771 --> 00:34:28,772
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?

519
00:34:33,677 --> 00:34:34,711
ഓ ശരി.

520
00:34:34,778 --> 00:34:36,012
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയെ കണ്ടു.

521
00:34:36,780 --> 00:34:37,781
അതെ.

522
00:34:38,348 --> 00:34:40,583
ഞാൻ കേട്ടത്, ഹൈ-റിനിൽ നിന്ന്.

523
00:34:40,784 --> 00:34:43,787
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

524
00:34:44,788 --> 00:34:47,490
അവൾ ചെയ്യുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

525
00:34:48,792 --> 00:34:50,427
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

526
00:34:51,628 --> 00:34:53,763
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

527
00:35:00,970 --> 00:35:02,772
എന്തിനാ നേരത്തെ കരഞ്ഞത്?

528
00:35:05,241 --> 00:35:07,577
വെറുതെ നോക്കി
നീ കരയുകയായിരുന്നു.

529
00:35:08,178 --> 00:35:10,146
ഞാനാണോ
വളരെ വ്യക്തിപരമാണോ?

530
00:35:10,213 --> 00:35:12,615
ശരി, ഇല്ല...

531
00:35:14,117 --> 00:35:16,786
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോലിയിൽ കുഴപ്പം.

532
00:35:17,787 --> 00:35:18,788
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

533
00:35:20,990 --> 00:35:22,792
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

534
00:35:27,263 --> 00:35:29,132
എൻ്റെ മകളാണോ
ഊഞ്ഞാൽ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:35:29,332 --> 00:35:32,202
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നില്ലേ?

536
00:35:33,136 --> 00:35:34,871
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കണോ?

537
00:35:35,205 --> 00:35:36,773
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കഥകൾ വായിക്കും.

538
00:35:37,507 --> 00:35:38,575
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

539
00:35:39,175 --> 00:35:43,079
എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെയോ?

540
00:35:45,148 --> 00:35:46,216
എന്റെ അമ്മ?

541
00:35:47,784 --> 00:35:49,586
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

542
00:35:51,955 --> 00:35:54,758
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്

543
00:35:54,824 --> 00:35:57,694
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോയപ്പോൾ
ബീഫ് സൂപ്പിനായി.

544
00:36:00,430 --> 00:36:02,599
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

545
00:36:02,665 --> 00:36:03,633
ഇത് ഓകെയാണ്.

546
00:36:05,802 --> 00:36:12,242
ശരി, ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യുമ്പോൾ.

547
00:36:12,509 --> 00:36:13,543
വിരലിലെ നഖങ്ങൾ?

548
00:36:13,776 --> 00:36:17,780
ഞാൻ ഇടംകൈയ്യനാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇടത് കൈ ട്രിം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നം.

549
00:36:18,782 --> 00:36:23,620
അത് ധാരാളം രക്തം വരുമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്കായി എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യാൻ.

550
00:36:24,787 --> 00:36:28,791
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഒരു ശീലമായി മാറി..
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ...

551
00:36:31,794 --> 00:36:33,062
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:36:34,798 --> 00:36:41,070
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അമ്മയില്ലാതെ.

553
00:36:43,339 --> 00:36:45,975
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

554
00:36:49,779 --> 00:36:53,783
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നന്നായി വളർന്നു.

555
00:36:55,251 --> 00:37:01,391
കിം ഹൈ-ജിൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ
ആ സമയത്ത് എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
00:37:16,739 --> 00:37:17,707
അതാരാണ്?

557
00:37:17,774 --> 00:37:19,843
ആർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മദ്യം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:37:20,143 --> 00:37:21,711
അമ്മായി.

559
00:37:23,780 --> 00:37:25,715
നിങ്ങളൊരു വല്ലാത്ത മദ്യപാനിയാണ്.

560
00:37:25,782 --> 00:37:28,051
എന്നെ വിടൂ!

561
00:37:28,117 --> 00:37:30,720
കാരണം
ആ ക്രേസി ജൂൺ,

562
00:37:30,787 --> 00:37:32,889
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് മദ്യപിക്കാൻ!

563
00:37:32,956 --> 00:37:34,791
അമ്മായി!

564
00:37:35,825 --> 00:37:36,793
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

565
00:37:37,794 --> 00:37:39,495
എന്നെ വിടൂ!

566
00:37:39,562 --> 00:37:40,997
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

567
00:37:41,197 --> 00:37:43,600
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

568
00:37:45,401 --> 00:37:47,170
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

569
00:37:47,237 --> 00:37:48,771
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

570
00:37:50,840 --> 00:37:52,675
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

571
00:37:54,077 --> 00:37:56,012
അതെ, എന്തായാലും.

572
00:37:56,379 --> 00:37:57,780
നമുക്ക് പോകാം.

573
00:38:00,016 --> 00:38:03,119
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം ആക്കുന്നത്
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?

574
00:38:05,788 --> 00:38:08,091
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്!

575
00:38:08,391 --> 00:38:10,226
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയണം!

576
00:38:10,293 --> 00:38:11,327
എല്ലാവരോടും എന്താണ് പറയുക?

577
00:38:11,394 --> 00:38:13,763
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തലവൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

578
00:38:13,830 --> 00:38:16,799
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു,
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.

579
00:38:17,934 --> 00:38:20,603
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവനും ഞാനും...

580
00:38:24,474 --> 00:38:25,775
അവനും ഞാനും...

581
00:38:30,613 --> 00:38:32,849
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ!

582
00:38:32,916 --> 00:38:35,218
അത് പോകട്ടെ!
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

583
00:38:39,589 --> 00:38:40,723
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ!

584
00:38:40,790 --> 00:38:41,791
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

585
00:38:46,796 --> 00:38:48,731
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്നെ തള്ളാൻ!

586
00:38:48,798 --> 00:38:49,999
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

587
00:38:53,503 --> 00:38:58,174
ആ ഭീരു, തടിയന് അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാം!

588
00:38:59,776 --> 00:39:01,778
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരും!

589
00:39:02,078 --> 00:39:04,314
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരും എല്ലാം!

590
00:39:04,781 --> 00:39:06,549
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ!

591
00:39:07,317 --> 00:39:08,318
എൻ്റെ ഫോൺ...

592
00:39:16,626 --> 00:39:20,797
-ജാക്‌സൺ!
-ഇതാ, ഫോൺ!

593
00:39:21,798 --> 00:39:23,366
ഇതാ, ഫോൺ!

594
00:39:23,433 --> 00:39:24,801
ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ്...

595
00:39:29,972 --> 00:39:31,774
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ.

596
00:39:32,775 --> 00:39:34,377
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

597
00:39:34,777 --> 00:39:38,314
ശരി. സൂക്ഷിക്കുക
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

598
00:39:38,381 --> 00:39:39,349
അതെ.

599
00:39:40,483 --> 00:39:43,319
ഉം, സുങ്-ജൂൺ...

600
00:39:45,788 --> 00:39:48,992
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

601
00:39:52,795 --> 00:39:54,797
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്.

602
00:39:56,699 --> 00:39:57,667
എന്ത്?

603
00:39:57,734 --> 00:39:59,669
പക്ഷേ അവന് എന്നെ വേണ്ട
മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷന്മാരെ കാണാൻ.

604
00:39:59,736 --> 00:40:01,070
ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും.

605
00:40:01,771 --> 00:40:04,774
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ കാണാൻ പറ്റില്ല
ഇനി പരസ്പരം.

606
00:40:07,143 --> 00:40:09,579
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ?

607
00:40:10,179 --> 00:40:11,147
അല്ലേ?

608
00:40:11,581 --> 00:40:12,548
എന്ത്?

609
00:40:12,915 --> 00:40:15,785
നീ കളി തോറ്റു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ?

610
00:40:16,786 --> 00:40:20,056
അല്ല, അതൊരു പന്തയമായിരുന്നു...

611
00:40:20,123 --> 00:40:21,791
മറന്നേക്കൂ, കൊടുക്കൂ
അടുത്ത തവണ എനിക്ക്.

612
00:40:22,792 --> 00:40:28,231
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് വളരെ ചെറുതാണ്.

613
00:40:31,801 --> 00:40:33,002
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തണുപ്പ് ഫാഷനാണ്,

614
00:40:33,069 --> 00:40:34,704
അതിനാൽ ധരിക്കുക
ചൂട് എന്തോ.

615
00:40:34,771 --> 00:40:35,772
മനസ്സിലായി?

616
00:40:36,072 --> 00:40:37,039
അതെ.

617
00:40:37,373 --> 00:40:38,341
കാണാം.

618
00:40:39,575 --> 00:40:40,777
കാത്തിരിക്കൂ, സുങ്-ജൂൺ.

619
00:40:41,144 --> 00:40:42,512
കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.

620
00:40:42,578 --> 00:40:43,546
വിട.

621
00:40:56,793 --> 00:41:01,998
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ അവനോട് പറയൂ.

622
00:41:04,500 --> 00:41:05,802
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അടുത്ത തവണ.

623
00:41:13,176 --> 00:41:17,480
ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇന്ന് അവനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

624
00:41:19,782 --> 00:41:20,783
സാരമില്ല.

625
00:41:25,254 --> 00:41:26,722
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

626
00:41:26,789 --> 00:41:27,790
ഞാൻ, ഞാൻ.

627
00:41:27,990 --> 00:41:29,258
പിന്തുണ.

628
00:41:29,792 --> 00:41:30,993
ഇൻ്റേൺ, ഇൻ്റേൺ!

629
00:41:31,394 --> 00:41:34,797
നീ രക്ഷിച്ചില്ലേ
എൻ്റെ നമ്പർ?

630
00:41:35,331 --> 00:41:37,800
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സംരക്ഷിക്കണോ?

631
00:41:39,335 --> 00:41:40,736
ഹേയ് നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
പിന്തുണ.

632
00:41:40,803 --> 00:41:41,838
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം...

633
00:41:41,904 --> 00:41:47,944
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാതെ!

634
00:41:48,010 --> 00:41:49,312
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്!

635
00:41:49,612 --> 00:41:50,713
അതിനാണോ വിളിച്ചത്?

636
00:41:50,780 --> 00:41:53,583
ക്രേസി ജൂൺ,
മിസ്റ്റർ ക്രേസി ജൂൺ!

637
00:41:53,783 --> 00:41:55,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ആരാണ്?

638
00:41:55,785 --> 00:41:58,154
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും!

639
00:41:58,788 --> 00:41:59,956
ഇവിടെ നോക്കൂ, സപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ...

640
00:42:00,356 --> 00:42:04,794
ഞാൻ...കിം ഹൈ-ജിൻ.

641
00:42:05,027 --> 00:42:08,431
-അതുകൊണ്ട്?
-ഞാൻ കിം ഹൈ-ജിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

642
00:42:08,498 --> 00:42:09,799
കിം ഹൈ-ജിൻ!

643
00:42:13,803 --> 00:42:14,770
എന്ത്?

644
00:42:15,771 --> 00:42:16,772
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

645
00:42:16,839 --> 00:42:18,174
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

646
00:42:23,579 --> 00:42:26,582
ഇതല്ല, ഇതല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.

647
00:42:30,453 --> 00:42:32,188
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തണുപ്പ് ഫാഷനാണ്,

648
00:42:32,255 --> 00:42:33,256
അതിനാൽ ധരിക്കുക
ചൂട് എന്തോ.

649
00:42:42,999 --> 00:42:44,667
എളുപ്പം എടുക്കുക.

650
00:42:45,601 --> 00:42:47,770
എത്ര ചെയ്തു
നീ ഇന്നലെ രാത്രി കുടിച്ചോ?

651
00:42:48,137 --> 00:42:49,972
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

652
00:42:53,476 --> 00:42:55,878
ഹേയ്, ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കുറച്ച് രാത്രി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

653
00:42:57,146 --> 00:42:58,247
അല്ലേ?

654
00:42:58,314 --> 00:42:59,615
ആരാണ് എന്നെ ചുമന്നത്?

655
00:43:00,616 --> 00:43:02,418
ശരി,
ഭ്രാന്തൻ റിപ്പോർട്ടർ.

656
00:43:02,785 --> 00:43:04,620
അവൻ കളിയാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി!

657
00:43:07,857 --> 00:43:10,126
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ,

658
00:43:10,193 --> 00:43:12,795
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം ഹൈഡ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

659
00:43:13,796 --> 00:43:16,132
മിസ് ഹൈ-ജിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?

660
00:43:16,198 --> 00:43:17,533
കിം ഹൈ-ജിൻ!

661
00:43:17,600 --> 00:43:18,568
മിസ് ഹാ-റി!

662
00:43:19,802 --> 00:43:21,170
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

663
00:43:21,237 --> 00:43:23,406
അവൾ ആളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു
ആരാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!

664
00:43:23,472 --> 00:43:24,574
അത് പോകട്ടെ!

665
00:43:24,640 --> 00:43:25,775
അവൻ കഴുകുകയാണ്
കടയിൽ.

666
00:43:26,776 --> 00:43:28,811
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഹൈ-ജിന്നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

667
00:43:28,878 --> 00:43:29,845
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

668
00:43:29,912 --> 00:43:30,947
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

669
00:43:31,013 --> 00:43:32,848
ഞാനാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

670
00:43:32,915 --> 00:43:34,584
എന്നാൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

671
00:43:34,784 --> 00:43:38,321
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു!

672
00:43:38,754 --> 00:43:39,722
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല
ഇവിടെ താഴെ!

673
00:43:39,789 --> 00:43:42,458
-മിസ് ഹൈ-ജിൻ!
- എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

674
00:43:42,825 --> 00:43:44,727
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഹൈ-ജിൻ ഹോം!

675
00:43:44,794 --> 00:43:46,529
അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വലിയ അവസ്ഥ,

676
00:43:46,596 --> 00:43:47,797
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കും
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീട്.

677
00:43:48,264 --> 00:43:49,799
നമുക്ക് പോകാം...

678
00:43:52,201 --> 00:43:53,269
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

679
00:43:53,336 --> 00:43:55,705
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

680
00:43:55,771 --> 00:43:57,840
ഓ, ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണം.

681
00:43:57,907 --> 00:43:59,175
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

682
00:43:59,775 --> 00:44:00,776
കാണാം.

683
00:44:01,744 --> 00:44:03,779
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടി
മദ്യപാനം നിർത്താൻ...

684
00:44:04,747 --> 00:44:06,549
സൂര്യൻ ഉദിച്ചോ
ഇന്ന് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്?

685
00:44:06,616 --> 00:44:07,950
നിങ്ങൾ മിനിസ്കർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത്,

686
00:44:08,017 --> 00:44:09,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

687
00:44:09,785 --> 00:44:10,786
എനിക്കറിയാം.

688
00:44:11,020 --> 00:44:12,588
എനിക്ക് ഇന്ന് പാൻ്റ്സ് പോലെ തോന്നി.

689
00:44:12,788 --> 00:44:14,724
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു.
ആ ഹാംഗ് ഓവർ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

690
00:44:14,790 --> 00:44:15,791
അതെ, പിന്നീട് കാണാം.

691
00:44:18,094 --> 00:44:20,529
എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:44:20,596 --> 00:44:21,797
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണോ?

693
00:44:46,155 --> 00:44:47,123
അതെ അമ്മേ.

694
00:44:47,857 --> 00:44:50,092
എന്താ കാര്യം
എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ?

695
00:44:50,860 --> 00:44:52,194
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

696
00:44:52,795 --> 00:44:55,264
ഇല്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

697
00:44:55,331 --> 00:44:57,099
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഈയിടെ ജോലിയിൽ.

698
00:44:57,600 --> 00:44:58,734
ഞാൻ കുടിക്കില്ല...

699
00:44:58,801 --> 00:45:02,238
പക്ഷെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

700
00:45:02,772 --> 00:45:05,408
വാരാന്ത്യത്തിൽ വരൂ
ഹാ-റിക്കൊപ്പം ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

701
00:45:05,474 --> 00:45:07,243
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.

702
00:45:07,777 --> 00:45:10,780
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചില പാചകം.

703
00:45:11,747 --> 00:45:14,417
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് അമ്മേ!

704
00:45:14,784 --> 00:45:15,951
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

705
00:45:16,185 --> 00:45:17,720
വസ്ത്രധാരണ രീതി
ചുവപ്പായിരിക്കും, ശരി?

706
00:45:17,787 --> 00:45:19,021
ഹാരിയോടും പറയൂ, ശരി?

707
00:45:19,622 --> 00:45:21,557
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഡ്രസ് കോഡ്.

708
00:45:21,791 --> 00:45:23,793
ശരി. ഞാൻ ചോദിക്കാം
അവൾക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ.

709
00:45:24,860 --> 00:45:27,363
എൻ്റെ ബാഗി വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

710
00:45:27,797 --> 00:45:30,666
അല്ല, ഞാനായിരുന്ന കാര്യം
ധരിക്കുമ്പോൾ അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

711
00:45:30,733 --> 00:45:32,034
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല!

712
00:45:33,202 --> 00:45:34,236
അതെ.

713
00:45:39,642 --> 00:45:40,643
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ: ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ

714
00:45:40,710 --> 00:45:41,777
ഇത് എന്താണ്?

715
00:45:42,778 --> 00:45:44,814
ഞാൻ മദ്യപിച്ചോ
ജി സുങ്-ജൂണിനെ വിളിക്കണോ?

716
00:45:44,880 --> 00:45:46,949
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

717
00:45:47,783 --> 00:45:49,985
ഓർക്കുക,
ഓർക്കുക, ഓർക്കുക!

718
00:45:50,720 --> 00:45:51,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ആരാണ്?

719
00:45:51,787 --> 00:45:54,190
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും!

720
00:45:54,256 --> 00:45:57,426
ഞാൻ കിം ഹൈ-ജിൻ.
കിം ഹൈ-ജിൻ!

721
00:45:57,493 --> 00:45:59,762
ഞാൻ കിം ഹൈ-ജിൻ!

722
00:45:59,829 --> 00:46:01,397
കിം ഹൈ-ജിൻ!

723
00:46:05,801 --> 00:46:06,802
നീ നല്ല മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

724
00:46:07,803 --> 00:46:08,771
പച്ച വെളിച്ചം.

725
00:46:14,577 --> 00:46:17,947
റിപ്പോർട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടോ
മദ്യപിച്ച് തലവനെ വിളിക്കണോ?

726
00:46:18,013 --> 00:46:19,014
ഒരുപക്ഷേ.

727
00:46:19,782 --> 00:46:21,650
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എല്ലാം കേട്ടോ?

728
00:46:21,717 --> 00:46:23,786
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.

729
00:46:23,986 --> 00:46:26,122
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ
അല്ലയോ?

730
00:46:26,188 --> 00:46:28,557
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

731
00:46:29,558 --> 00:46:31,927
ഇതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു!

732
00:46:31,994 --> 00:46:34,930
എനിക്ക് ഒരു കിം-ബാപ്പ് തരൂ!
-എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

733
00:46:34,997 --> 00:46:36,799
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

734
00:46:37,199 --> 00:46:38,200
നന്ദി.

735
00:46:38,601 --> 00:46:39,802
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

736
00:46:41,771 --> 00:46:44,407
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു...?

737
00:46:44,473 --> 00:46:47,710
നീ തുടങ്ങേണ്ടേ
ആദ്യം എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൊണ്ടാണോ?

738
00:46:47,777 --> 00:46:48,978
നീ എറിഞ്ഞു
എന്നെ മുഴുവൻ!

739
00:46:49,779 --> 00:46:53,349
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

740
00:46:53,416 --> 00:46:55,451
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മുഖ്യനോട്?

741
00:46:55,785 --> 00:46:57,720
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
മേധാവിയും ജാക്‌സണും

742
00:46:57,787 --> 00:47:00,256
...ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നടക്കുന്നതുപോലെ.

743
00:47:04,994 --> 00:47:07,430
ജാക്സൺ.
ജാക്‌സൺ ഉണരൂ.

744
00:47:07,797 --> 00:47:09,799
ജാക്‌സൺ,
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

745
00:47:10,332 --> 00:47:12,802
എന്താണ് കൂടെ
ശൂന്യമായ മുഖം?

746
00:47:13,068 --> 00:47:15,171
വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ അധികം പറഞ്ഞില്ല.

747
00:47:16,238 --> 00:47:17,406
ശരിക്കും?

748
00:47:17,473 --> 00:47:19,408
ഞാൻ എന്തിന് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

749
00:47:19,475 --> 00:47:22,611
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും!

750
00:47:23,779 --> 00:47:27,082
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ കിം ഹൈ-ജിൻ ആണെന്ന്!

751
00:47:27,149 --> 00:47:29,952
ഞാൻ കിം ഹൈ-ജിൻ
വിഡ്ഢി!

752
00:47:30,019 --> 00:47:31,720
മോറോൺ?

753
00:47:31,787 --> 00:47:32,788
ജാക്സൺ.

754
00:47:32,855 --> 00:47:33,889
എപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
മോശമാകാൻ തുടങ്ങി,

755
00:47:33,956 --> 00:47:36,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെൽ മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ.

756
00:47:36,692 --> 00:47:41,797
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

757
00:47:43,599 --> 00:47:44,667
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

758
00:47:44,733 --> 00:47:46,602
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ വേറെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

759
00:47:46,669 --> 00:47:49,772
അത് അവസാനിച്ചു
കൂടെ 'മണ്ടൻ!'

760
00:47:50,773 --> 00:47:51,774
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്!

761
00:47:52,775 --> 00:47:54,710
മറ്റെന്താണ് കഴിയുക
ഉണ്ടോ?

762
00:47:54,777 --> 00:47:55,778
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിനക്ക് അവനോട് പറയണോ?

763
00:47:57,780 --> 00:47:59,715
ഇല്ല, ശരി, ഒന്നുമില്ല ...

764
00:47:59,782 --> 00:48:03,185
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അവൻ്റെ മേൽ എടുത്തു.

765
00:48:03,786 --> 00:48:04,787
അത് വളരെ മോശമാണ്.

766
00:48:05,154 --> 00:48:08,190
എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ എടുക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു!

767
00:48:08,791 --> 00:48:11,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏകദേശം 10 ഭക്ഷണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

768
00:48:11,961 --> 00:48:16,499
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം എനിക്കില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി പലതും ഓർക്കുന്നു.

769
00:48:19,802 --> 00:48:21,503
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ?

770
00:48:21,570 --> 00:48:24,173
ഒരു ഭക്ഷണം.
എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുക്കൂ.

771
00:48:24,240 --> 00:48:26,709
ഒന്ന് മാത്രം...

772
00:48:26,775 --> 00:48:30,112
ഞാൻ കിം ഹൈ-ജിൻ.
കിം ഹൈ-ജിൻ!

773
00:48:30,179 --> 00:48:32,915
ഞാൻ കിം ഹൈ-ജിൻ,
വിഡ്ഢി!

774
00:48:35,451 --> 00:48:36,719
എന്ത്?

775
00:48:36,785 --> 00:48:37,887
അത് വീണ്ടും പറയൂ!

776
00:48:37,953 --> 00:48:39,321
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
എന്നോട് ഇപ്പോൾ?

777
00:48:40,389 --> 00:48:41,657
മണ്ടൻ...!

778
00:48:43,792 --> 00:48:44,793
ഇവിടെ നോക്കൂ, പിന്തുണയ്ക്കൂ!

779
00:48:44,994 --> 00:48:46,428
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

780
00:48:46,495 --> 00:48:49,732
തിരിച്ചു തരൂ.
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ!

781
00:48:49,798 --> 00:48:51,800
- എനിക്ക് തരൂ, എനിക്ക് തരൂ!
-കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്?

782
00:49:00,776 --> 00:49:02,144
ഹേ ചീഫ്, ഒന്ന് നോക്കൂ.

783
00:49:04,179 --> 00:49:05,714
ബോൺജോർണോ!

784
00:49:05,781 --> 00:49:08,751
അയ്യോ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ!

785
00:49:08,951 --> 00:49:10,152
അമോർ മിയോ.

786
00:49:12,788 --> 00:49:14,290
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

787
00:49:14,356 --> 00:49:16,792
ബ്രാവോ.

788
00:49:18,961 --> 00:49:21,597
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി!

789
00:49:22,097 --> 00:49:27,336
ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യ കോപ്പിറൈറ്റർ
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറെ കൊണ്ടുവന്നു.

790
00:49:28,237 --> 00:49:31,974
ഒപ്പം മുന്നോട്ട് പോകാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനൊപ്പം.

791
00:49:32,775 --> 00:49:34,410
എനിക്ക് പിന്നീട് പദ്ധതികളുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

792
00:49:34,476 --> 00:49:35,778
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

793
00:49:36,145 --> 00:49:39,815
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പിന്നീട് പറയാം,

794
00:49:39,882 --> 00:49:43,085
അതിനാൽ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നീ അവിടെയിരിക്കുക!

795
00:49:43,152 --> 00:49:45,754
=നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം...
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

796
00:49:45,955 --> 00:49:52,728
ആരും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

797
00:49:53,262 --> 00:49:54,229
അതെ.

798
00:49:54,597 --> 00:49:58,367
-പ്രത്യേകിച്ചും നീ, ജൂൻ ക്യൂട്ടി!
-അതെ.

799
00:49:58,434 --> 00:49:59,835
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

800
00:49:59,902 --> 00:50:00,869
അതെ മാഡം.

801
00:50:07,142 --> 00:50:09,979
കിം ജൂൺ-വൂ, നിങ്ങളായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ജാക്ക്പോട്ട്?

802
00:50:10,779 --> 00:50:12,781
അതെ, ചീഫ് എഡിറ്റർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

803
00:50:13,782 --> 00:50:17,553
ഇനി മുതൽ,
നീ എൻ്റെ കവലയിലാണ്.

804
00:50:20,189 --> 00:50:22,324
ഈ ഫയലുകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക
അവരെ തലവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.

805
00:50:22,391 --> 00:50:23,559
അവൻ അറിയും
അവ എന്തൊക്കെയാണ്.

806
00:50:23,792 --> 00:50:24,827
ഞാൻ വേണോ?

807
00:50:26,829 --> 00:50:28,597
അല്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

808
00:50:34,903 --> 00:50:36,905
റിപ്പോർട്ടർ ചാ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

809
00:50:37,373 --> 00:50:39,341
- അത് അവിടെ വിടുക.
-അതെ.

810
00:50:44,613 --> 00:50:46,148
ഉം...
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...

811
00:50:46,215 --> 00:50:49,718
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റുപറ്റുകയും ചെയ്തു.

812
00:50:49,785 --> 00:50:50,786
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അങ്ങനെ പെരുമാറാം
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

813
00:50:51,620 --> 00:50:52,588
സർ?

814
00:50:54,790 --> 00:50:55,791
ഓ, അതെ.

815
00:50:56,792 --> 00:50:57,793
വളരെ നന്ദി.

816
00:50:58,961 --> 00:50:59,962
ആഹ്, ഒപ്പം...

817
00:51:02,231 --> 00:51:05,567
നമുക്ക് മറക്കാം
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

818
00:51:06,568 --> 00:51:07,803
പകലും.

819
00:51:10,239 --> 00:51:12,908
ആഹ്, അതെ...

820
00:51:27,256 --> 00:51:29,792
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ട്രിപ്പിൾ
അമേരിക്കാനോ ഷോട്ട്.

821
00:51:32,194 --> 00:51:33,796
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വീണ്ടും ചിന്തയിൽ.

822
00:51:34,396 --> 00:51:35,364
എന്ത്?

823
00:51:35,798 --> 00:51:37,266
എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ.

824
00:51:37,800 --> 00:51:40,803
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ.

825
00:51:42,371 --> 00:51:43,972
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്
ഏകാഗ്രത.

826
00:51:44,773 --> 00:51:45,741
ഓ, അതെ.

827
00:51:50,746 --> 00:51:53,482
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

828
00:51:53,549 --> 00:51:55,951
പക്ഷേ എന്നെ അവഗണിച്ചത് നീയാണ്
കേൾക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

829
00:52:02,191 --> 00:52:04,793
എന്താ കുഴപ്പം
ക്രേസി ജൂണിനൊപ്പം?

830
00:52:13,135 --> 00:52:14,803
എന്താണത്?

831
00:52:15,771 --> 00:52:16,839
നിന്നെ മറക്കൂ!

832
00:52:16,905 --> 00:52:18,507
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം!

833
00:52:19,575 --> 00:52:20,709
ചിയേഴ്സ്!

834
00:52:20,776 --> 00:52:22,711
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

835
00:52:22,778 --> 00:52:25,380
ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗം!

836
00:52:25,781 --> 00:52:28,550
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സല്യൂട്ട്!

837
00:52:28,617 --> 00:52:31,787
സല്യൂട്ട്!

838
00:52:33,956 --> 00:52:38,961
- നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം, ആഹ്...
-ഇല്ല! ഇല്ല!

839
00:52:41,563 --> 00:52:43,932
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

840
00:52:43,999 --> 00:52:46,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ?

841
00:52:46,268 --> 00:52:48,704
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം
പാർട്ടിയും,

842
00:52:48,771 --> 00:52:50,706
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
കുടിക്കണോ?

843
00:52:50,773 --> 00:52:53,442
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

844
00:52:53,509 --> 00:52:54,710
ഇത് രസകരമാണ്, ശരിയാണ്!

845
00:52:54,776 --> 00:52:56,712
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ
ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട്?

846
00:52:56,778 --> 00:52:57,780
ഇല്ല.

847
00:52:58,981 --> 00:53:01,550
ഞാൻ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

848
00:53:01,984 --> 00:53:03,452
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല.

849
00:53:03,785 --> 00:53:06,855
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

850
00:53:14,796 --> 00:53:15,798
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

851
00:53:16,732 --> 00:53:17,699
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

852
00:53:18,200 --> 00:53:20,002
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കുടിക്കാതെ.

853
00:53:20,803 --> 00:53:23,639
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ,
കുടിച്ച ശേഷം വിടുക.

854
00:53:23,906 --> 00:53:25,440
- ഒരെണ്ണം.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

855
00:53:25,507 --> 00:53:27,376
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

856
00:53:27,442 --> 00:53:28,777
- ഒരു പാട്ട് പാടൂ!
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

857
00:53:29,578 --> 00:53:32,714
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ!

858
00:53:32,781 --> 00:53:35,384
കുടിക്കൂ, അടിയിലേക്ക്!

859
00:53:35,584 --> 00:53:36,618
നിശബ്ദം.

860
00:53:36,952 --> 00:53:38,720
ചഗ്! ചഗ്!

861
00:53:38,787 --> 00:53:41,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലവ് ഷോട്ട് വേണോ
പകരം എൻ്റെ കൂടെ?

862
00:53:53,802 --> 00:53:54,803
ഉം, ജി...

863
00:53:56,772 --> 00:53:57,773
നാളെ കാണാം.

864
00:53:58,774 --> 00:53:59,875
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

865
00:54:01,777 --> 00:54:03,779
ഓ, അവന് കുടിക്കാം.

866
00:54:04,179 --> 00:54:06,715
സല്യൂട്ട്.

867
00:54:06,782 --> 00:54:07,783
അതെ, ഹാരി.

868
00:54:10,786 --> 00:54:11,787
എനിക്കൊന്ന് ഒഴിക്കുക.

869
00:54:11,854 --> 00:54:13,722
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി.

870
00:54:13,789 --> 00:54:16,024
അതെ.
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.

871
00:54:16,091 --> 00:54:17,893
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
വിട.

872
00:54:18,861 --> 00:54:19,828
ജാക്സൺ.

873
00:54:20,495 --> 00:54:21,697
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

874
00:54:21,964 --> 00:54:25,000
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
എൻ്റെ സഹമുറിയൻ.

875
00:54:30,839 --> 00:54:33,342
-മുഖ്യൻ
-മുഖ്യ കോപ്പിറൈറ്റർ!

876
00:54:36,778 --> 00:54:37,779
മുഖ്യൻ!

877
00:54:39,314 --> 00:54:41,683
-മുഖ്യ! തലവൻ എഴുന്നേറ്റു!
-എഴുന്നേൽക്കുക!

878
00:54:43,619 --> 00:54:45,721
എളുപ്പം! എളുപ്പം! അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

879
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ നോക്കൂ.

880
00:54:47,856 --> 00:54:49,024
എന്ത്? വാലറ്റ്.

881
00:54:49,224 --> 00:54:50,959
വാലറ്റ്.
വാലറ്റ്! വാലറ്റ്!

882
00:54:54,263 --> 00:54:55,430
ഇവിടെ ഇതാ!
കാർഡ് കീ!

883
00:54:55,497 --> 00:54:57,799
എന്നാൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

884
00:54:58,500 --> 00:54:59,601
ഓ, അതെ.

885
00:55:03,572 --> 00:55:05,974
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു കാർഡ് കീ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

886
00:55:08,744 --> 00:55:09,912
അങ്ങ് പോകൂ.
നന്ദി.

887
00:55:15,951 --> 00:55:17,252
അവിടെ സോഫ.

888
00:55:26,094 --> 00:55:27,329
ഞാൻ എവിടെ വേണം
ഇത് വിടണോ?

889
00:55:27,396 --> 00:55:29,364
എനിക്ക് തരൂ,
എനിക്കു തരൂ.

890
00:55:31,066 --> 00:55:33,201
നമുക്ക് പോകാം!

891
00:55:33,502 --> 00:55:35,671
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.

892
00:55:35,737 --> 00:55:37,606
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല!

893
00:55:37,673 --> 00:55:38,707
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം
പുറത്ത്.

894
00:55:38,774 --> 00:55:39,741
നമുക്ക് പോകാം.

895
00:55:40,075 --> 00:55:41,109
വെള്ളം!

896
00:55:41,777 --> 00:55:42,744
വെള്ളം...

897
00:55:54,957 --> 00:55:59,494
കാരണം എൻ്റെ തോളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ മദ്യപിച്ചവരുടെയെല്ലാം!

898
00:56:03,799 --> 00:56:06,468
ഞാൻ തലവനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ കീ കാർഡ്.

899
00:56:07,569 --> 00:56:08,704
ഞാൻ അത് അവന് പിന്നീട് തരാം.

900
00:56:08,770 --> 00:56:11,907
തനിക്കെങ്ങനെ ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല
പക്ഷേ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെള്ളമോ?

901
00:56:11,974 --> 00:56:14,309
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ.

902
00:56:14,376 --> 00:56:16,778
ജാക്സൺ!
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

903
00:56:17,779 --> 00:56:20,716
ഹേയ്, കളി നിർത്തൂ.

904
00:56:20,782 --> 00:56:24,553
അവൻ ഒന്നും കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
പക്ഷെ ഓഫീസിൽ കാപ്പി...

905
00:56:24,619 --> 00:56:25,787
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

906
00:56:25,988 --> 00:56:28,690
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
അവൻ പട്ടിണി കിടന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

907
00:56:28,757 --> 00:56:29,791
ജാക്സൺ!

908
00:56:30,792 --> 00:56:32,794
എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു!

909
00:56:33,095 --> 00:56:34,796
ഗൗരവമായി, നിർത്തുക!

910
00:56:37,666 --> 00:56:38,867
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എപ്പോഴും തമാശ കളിക്കാറുണ്ടോ?

911
00:56:38,934 --> 00:56:41,737
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ വഴികളിലേക്കും നയിച്ചു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്!

912
00:56:41,803 --> 00:56:43,505
ഞാൻ ഈസിയായി കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചോ? ഞാൻ ചെയ്യണോ?

913
00:56:43,572 --> 00:56:44,706
ക്ഷമിക്കണം.

914
00:56:44,773 --> 00:56:46,675
നീ എൻ്റെ അനുജത്തിയെ പോലെയാണ്.

915
00:56:46,742 --> 00:56:48,777
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ സഹോദരൻ.

916
00:56:49,778 --> 00:56:51,680
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ.

917
00:56:51,747 --> 00:56:53,882
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അനുജത്തി, അതുകൊണ്ടാണ്.

918
00:56:53,949 --> 00:56:57,719
പിന്നെ നീ പോയിക്കൂടെ
സ്വന്തം സഹോദരിയെ കളിയാക്കണോ?

919
00:56:57,786 --> 00:56:58,787
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

920
00:56:59,187 --> 00:57:00,322
അവൾ മരിച്ചു.

921
00:57:00,789 --> 00:57:02,424
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

922
00:57:08,797 --> 00:57:10,599
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്.

923
00:57:13,101 --> 00:57:14,736
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

924
00:57:14,803 --> 00:57:15,771
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

925
00:57:16,238 --> 00:57:18,774
ഇല്ല, ഇല്ല...
റിപ്പോർട്ടർ കിം.

926
00:57:19,775 --> 00:57:23,211
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!

927
00:57:27,282 --> 00:57:28,717
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

928
00:57:28,784 --> 00:57:30,552
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഉടനെ!

929
00:57:33,255 --> 00:57:35,724
വഴിയില്ല, ഭ്രാന്തൻ!

930
00:57:35,791 --> 00:57:37,993
എൻ്റെ ഫോണിൽ ചിത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എൻ്റെയും ഹാറിയുടെയും!

931
00:57:41,563 --> 00:57:42,731
1111?

932
00:57:42,798 --> 00:57:44,666
അല്ലെങ്കിൽ 0000?

933
00:57:47,135 --> 00:57:49,771
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

934
00:57:50,772 --> 00:57:51,773
എന്താണിത്?

935
00:57:57,145 --> 00:57:58,213
ഒരു പക്ഷെ...

936
00:58:07,656 --> 00:58:08,723
ശരിയാണ്!

937
00:58:08,790 --> 00:58:10,425
ലോക ഇടംകയ്യൻ ദിനം?

938
00:58:47,796 --> 00:58:51,800
അവൻ വന്നിട്ടില്ല
അവൻ്റെ MP3 പ്ലേയർ ഇതുവരെ?

939
00:58:52,801 --> 00:58:54,736
അതായിരുന്നു അതിഥി
2024-ൽ, അല്ലേ?

940
00:58:55,904 --> 00:58:58,173
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

941
00:59:10,018 --> 00:59:10,986
ഓ, ശരിയാണ്.

942
00:59:18,994 --> 00:59:20,595
ജി സുങ്-ജൂൺ?

943
00:59:20,829 --> 00:59:23,832
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഉച്ചഭക്ഷണം, എന്നെ വിളിക്കൂ.

944
00:59:26,334 --> 00:59:28,770
കിം ഹൈ-ജിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു മഹാനെ അറിയാമോ?

945
00:59:29,771 --> 00:59:31,773
ശരി.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

946
00:59:32,774 --> 00:59:37,712
പൂർണ്ണമായും അറിയാതെ, എ, ബി
ഒടുവിൽ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുക...

947
00:59:37,779 --> 00:59:40,382
അവർ എത്തുമ്പോൾ
ഒരു കവല.

948
00:59:41,182 --> 00:59:45,120
അവർ തിരിച്ചറിയുന്ന നിമിഷവും
അവർ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണെന്ന്...

949
00:59:45,186 --> 00:59:46,154
ഓ, മിസ്റ്റർ!

950
00:59:47,355 --> 00:59:50,725
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-എന്ത്?

951
00:59:50,792 --> 00:59:52,794
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി
ഒരു കീ കാർഡ് ഇല്ലാതെ?

952
00:59:52,861 --> 00:59:54,763
സ്യൂട്ടുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ തറയിൽ.

953
00:59:55,230 --> 00:59:56,965
മുമ്പ് വിടുക
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ നിങ്ങളെ കാണും!

954
00:59:57,032 --> 00:59:58,500
ഇപ്പോൾ പോകൂ, വേഗം!

955
00:59:58,567 --> 01:00:00,735
-മിസ് ഹാ-റി!
-മാനേജർ ഹാ.

956
01:00:00,802 --> 01:00:02,237
ഈ മനുഷ്യൻ
അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു...

957
01:00:02,771 --> 01:00:03,872
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

958
01:00:05,507 --> 01:00:07,776
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ തോന്നുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

959
01:00:08,710 --> 01:00:09,778
ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

960
01:00:10,712 --> 01:00:12,314
അവൻ സ്യൂട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

961
01:00:12,380 --> 01:00:13,715
റൂം 2024.

962
01:00:13,782 --> 01:00:15,016
പക്ഷേ അവൻ വീടില്ലാത്തവനെ കാണുന്നു...

963
01:00:19,788 --> 01:00:20,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

964
01:00:21,923 --> 01:00:24,492
ശരി, ഞാൻ എ
ക്ഷമിക്കുന്ന വ്യക്തി.

965
01:00:24,559 --> 01:00:26,795
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇത് പോകട്ടെ.

966
01:00:27,662 --> 01:00:29,197
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

967
01:00:29,798 --> 01:00:31,800
ഓ, ഇത്.

968
01:00:33,335 --> 01:00:34,769
നന്ദി.
വീണ്ടും കാണാം.

969
01:00:34,836 --> 01:00:39,074
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
പരിചിതമായ ശബ്ദം.

970
01:00:39,708 --> 01:00:41,509
-അതെ.
-ഉടൻ കാണാം.

971
01:00:44,212 --> 01:00:47,349
ചില ക്രോസ്റോഡുകൾക്ക് കഴിയില്ല
നമ്മുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണും.

972
01:00:53,521 --> 01:00:58,193
അത് വസ്തുത മറച്ചുവെക്കുന്നു
അത് നമ്മുടെ ജീവിതമാക്കുന്നു

973
01:00:58,260 --> 01:01:01,796
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.

974
01:01:26,955 --> 01:01:28,356
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അന്നത്തെ പസിൽ?

975
01:01:28,423 --> 01:01:29,791
ഞാൻ അത് പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

976
01:01:30,558 --> 01:01:32,794
അതിനാൽ ഇത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്...?

977
01:01:42,003 --> 01:01:43,772
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

978
01:01:55,717 --> 01:01:57,252
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

979
01:02:06,895 --> 01:02:08,530
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]